1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Estenda sua mão e corte o vento

2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Desenhe seu próprio mapa

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke

5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos

6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
Ninguém sabe ao certo

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
apague ouse ni mo wakaranainda

13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
O que emerge é o caminho que sua alma revela

16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Estenda sua mão, corte o vento

18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Afaste a escuridão

20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite

21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
Eu faço isso por mim mesmo

22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
Eu sou boku wa boku no tame ni

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
E você faz o seu, não é?

24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou

25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
E estou pronto para isso

26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa

27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
Com o apoio de alguém em quem posso confiar

28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare

29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Aproveite o futuro além da sua imaginação

30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore

31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Estenda sua mão, corte o vento

32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Afaste a escuridão

34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
Nós iremos onde quisermos ir

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru

37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Lágrimas e dúvidas a reboque

38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete

39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Vamos pintar com nossas próprias cores

40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke

41
00:02:20,510 --> 00:02:24,010
Luffy foi derrotado por Kaido
e afundou no mar.

42
00:02:37,820 --> 00:02:41,620
Kaido-sama! Encontramos Momonosuke!

43
00:02:41,740 --> 00:02:44,620
--Estarei aí em breve.
--OK!

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,710
Você é...!

45
00:02:51,830 --> 00:02:54,170
Punk Gibson!

46
00:03:07,220 --> 00:03:09,850
Vá embora, Chapéus de Palha.

47
00:03:10,980 --> 00:03:12,190
Esse bastardo...

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,070
...é minha presa!

49
00:03:16,110 --> 00:03:18,400
Capitão Garoto!

50
00:03:18,530 --> 00:03:21,410
O que?! O que é desta vez?!

51
00:03:21,530 --> 00:03:23,160
Quem é?!

52
00:03:30,080 --> 00:03:35,960
"Os Piratas do Reino Animal Atropelam!
O Fim do Clã Kozuki!"

53
00:03:40,590 --> 00:03:42,260
Momonosuke-sama!

54
00:03:42,300 --> 00:03:43,930
Ah, o que devo fazer?!

55
00:03:44,340 --> 00:03:46,140
O que devo fazer?!

56
00:03:46,180 --> 00:03:47,720
Kin-sama!

57
00:03:48,220 --> 00:03:50,480
Basta chegar aqui já!

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,150
--Kiku.
--Sim...

59
00:03:54,600 --> 00:03:55,980
Momonosuke-sama!

60
00:04:04,820 --> 00:04:06,030
Kin-sama!

61
00:04:06,280 --> 00:04:09,120
Ah, Shinobu!
Estou feliz que você esteja bem!

62
00:04:09,240 --> 00:04:12,410
Vou mandar a escada para baixo agora!
Momonosuke-sama é...!

63
00:04:12,540 --> 00:04:14,540
--O que?!
--Momonosuke-sama!

64
00:04:32,270 --> 00:04:36,400
Não está funcionando!
Não sinto dor, nem um pouquinho!

65
00:04:36,440 --> 00:04:40,190
Seus ataques não podem me machucar de jeito nenhum!

66
00:04:47,410 --> 00:04:50,200
Acho que você não aguenta mais...

67
00:04:50,240 --> 00:04:51,700
Lamber!

68
00:04:55,000 --> 00:04:58,710
Está vindo de novo!
A chuva de flechas de doces!

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,090
Proteja-se!

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,890
Chopperemon-san!

71
00:05:09,760 --> 00:05:14,180
O efeito do Rumble Ball
desaparecerá em menos de 10 minutos...

72
00:05:15,100 --> 00:05:18,440
Mesmo que a duração tenha aumentado...

73
00:05:27,030 --> 00:05:29,120
Isso não é bom o suficiente!

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,700
Três minutos de gigantificação?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
O que você pode fazer nesse curto espaço de tempo?

76
00:05:36,000 --> 00:05:36,670
O que?

77
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
A bola de estrondo?

78
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Veja essa fórmula.

79
00:05:41,840 --> 00:05:45,630
Posso melhorar aquele Rumble Ball!

80
00:05:46,090 --> 00:05:47,300
Cinco vezes...

81
00:05:47,680 --> 00:05:51,850
Não, eu posso fazer a droga
10 vezes mais eficaz!

82
00:05:52,930 --> 00:05:57,020
Mas haverá um efeito colateral se eu permanecer
como um monstro por mais de três minutos...

83
00:05:57,810 --> 00:05:59,020
Um efeito colateral?

84
00:06:00,270 --> 00:06:01,940
E daí?!

85
00:06:01,980 --> 00:06:04,690
Você só se preocupa com você mesmo?!

86
00:06:05,610 --> 00:06:07,650
E você se chama de pirata?!

87
00:06:07,780 --> 00:06:08,820
O que?!

88
00:06:09,530 --> 00:06:12,280
Os inimigos que vocês enfrentarão daqui em diante...

89
00:06:12,660 --> 00:06:15,330
...não pode ser derrotado em três minutos!

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,790
Se você disser
“Oh, estou com medo do efeito colateral,”

91
00:06:18,830 --> 00:06:23,130
você não consegue nem proteger seus queridos companheiros,
garoto! Você entende?

92
00:06:24,130 --> 00:06:25,800
Arrisque-se!

93
00:06:32,220 --> 00:06:33,100
eu...

94
00:06:34,810 --> 00:06:35,470
eu...

95
00:06:37,060 --> 00:06:39,100
...quero ajudar os outros!

96
00:06:39,230 --> 00:06:41,610
Pegue os produtos químicos que eu peço!

97
00:06:42,610 --> 00:06:46,070
O tempo da gigantificação
será aumentado para 30 minutos!

98
00:06:46,690 --> 00:06:48,320
10 vezes mais do que agora!

99
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
Será mais arriscado...

100
00:06:51,620 --> 00:06:53,780
...mas você não está com medo, está?

101
00:06:55,370 --> 00:06:56,540
Claro que não!

102
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Eu sou um pirata!

103
00:07:09,170 --> 00:07:12,220
Feixe de café preto!

104
00:07:20,270 --> 00:07:21,850
Correndo por aí...

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Ele não sabe quando desistir!

106
00:07:34,410 --> 00:07:36,280
Bom trabalho!

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,700
Como é isso então?!

108
00:07:49,210 --> 00:07:53,050
Luffy deixou isso para mim!

109
00:07:56,100 --> 00:07:58,890
Sim! Vamos fazer isso mais uma vez! Preparar?!

110
00:07:59,930 --> 00:08:03,190
Todos! Deixo o resto com você!

111
00:08:03,230 --> 00:08:04,730
Apoie-nos!

112
00:08:07,820 --> 00:08:11,150
Então até Luffy derrotar Kaido,

113
00:08:11,190 --> 00:08:13,910
Eu também não vou perder!

114
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Tal milagre não acontecerá!

115
00:08:19,660 --> 00:08:23,290
A realidade é cruel! Tristemente!

116
00:08:25,830 --> 00:08:26,920
Pare de se esquivar!

117
00:08:35,470 --> 00:08:39,510
Como é esse estrangulamento?!
Não é doloroso, Guaxinim?!

118
00:08:41,640 --> 00:08:45,270
Eu sou uma rena!

119
00:08:48,360 --> 00:08:49,520
Vamos, garoto!

120
00:08:55,410 --> 00:08:57,410
Cale-se!

121
00:08:58,160 --> 00:09:00,580
Seu guaxinim insolente!

122
00:09:07,830 --> 00:09:09,420
Marias!

123
00:09:09,880 --> 00:09:12,340
Modo de difusão!

124
00:09:19,010 --> 00:09:22,680
Anúncio para todos em Onigashima!

125
00:09:26,140 --> 00:09:29,520
O duelo acabou!

126
00:09:29,560 --> 00:09:34,940
O homem com a maior recompensa
entre os inimigos, Chapéu de Palha...

127
00:09:38,490 --> 00:09:40,780
...foi derrotado!

128
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
O que?!

129
00:09:43,120 --> 00:09:44,580
Chopperemon-san!

130
00:09:50,540 --> 00:09:51,960
Chapéu de Palha!

131
00:09:53,170 --> 00:09:54,300
Está tudo acabado...

132
00:09:54,800 --> 00:09:59,300
Kaido-sama sufocou a vida dele...

133
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Você ouviu isso?

134
00:10:02,970 --> 00:10:04,430
Sem chance!

135
00:10:10,230 --> 00:10:16,860
...e o Chapéu de Palha Luffy afundou
para o fundo do mar escuro da noite!

136
00:10:17,650 --> 00:10:18,860
Boas notícias!

137
00:10:25,330 --> 00:10:26,660
Você ouviu isso?

138
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
Eu não me importo com aquele idiota!

139
00:10:30,670 --> 00:10:37,420
Tanto o samurai Kozuki
e o capitão perdeu!

140
00:10:37,760 --> 00:10:41,340
Quem é o próximo? Alguém mais pode ganhar?!

141
00:10:42,930 --> 00:10:44,600
O grupo de Kin'emon também?!

142
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
Grande irmão Luffy!

143
00:10:48,850 --> 00:10:53,520
Kaido-sama irá descer
para começar a "limpar"!

144
00:10:54,480 --> 00:10:57,860
Eu não posso acreditar que ela quebrou o castelo
assim... Maldito Linlin...

145
00:10:59,030 --> 00:11:03,910
Kaido-sama aceitará sua rendição!

146
00:11:03,950 --> 00:11:10,250
Aqueles que colocam as mãos no ar
entregar-se e obedecer...

147
00:11:10,290 --> 00:11:16,380
...será poupado
e recebidos como subordinados!

148
00:11:17,510 --> 00:11:18,670
Dane-se isso!

149
00:11:21,680 --> 00:11:24,970
Luffy!

150
00:12:06,890 --> 00:12:09,020
Momonosuke-sama! O que há de errado?!

151
00:12:13,980 --> 00:12:15,440
Kin'emon!

152
00:12:15,730 --> 00:12:16,560
Eu estou aqui!

153
00:12:17,650 --> 00:12:20,900
Devo contar a todos!

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Dizer?!

155
00:12:22,610 --> 00:12:24,320
O que você quer dizer a eles?!

156
00:12:25,200 --> 00:12:28,370
Renda-se, Terra de Wano!

157
00:12:28,410 --> 00:12:30,870
É uma batalha perdida!

158
00:12:30,910 --> 00:12:33,830
Já acabou!

159
00:12:34,830 --> 00:12:37,380
Chapéu de Palha...

160
00:12:37,420 --> 00:12:42,420
... afundou
do mar escuro da noite!

161
00:12:42,550 --> 00:12:46,390
Esta é uma Maria, certo?!
Está aqui, o que significa...

162
00:12:46,430 --> 00:12:49,560
...estamos com problemas,
não somos, Kin-sama?!

163
00:12:50,060 --> 00:12:52,890
Talvez os inimigos saibam onde estamos!

164
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
O que?!

165
00:13:13,330 --> 00:13:14,290
Estou enojado!

166
00:13:14,410 --> 00:13:16,540
Ei!

167
00:13:16,870 --> 00:13:19,170
Ei!

168
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
Essa voz...!

169
00:13:20,550 --> 00:13:23,420
Momonosuke!

170
00:13:23,460 --> 00:13:25,590
Já faz muito tempo!

171
00:13:26,090 --> 00:13:27,340
O que?! Sem chance!

172
00:13:27,470 --> 00:13:30,640
Shinobu, você também está bem!

173
00:13:31,810 --> 00:13:34,390
F-Pai!

174
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
Não, Shinobu-san!

175
00:13:38,480 --> 00:13:40,860
Pai! Pai!

176
00:13:41,360 --> 00:13:42,610
Não olhe para ele!

177
00:13:42,730 --> 00:13:43,690
O que?!

178
00:13:44,150 --> 00:13:44,990
Pai!

179
00:13:45,110 --> 00:13:48,240
O que?! Solte-o!

180
00:13:48,280 --> 00:13:51,030
É um reencontro emocionante de
um pai e um filho!

181
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Não é!

182
00:13:53,580 --> 00:13:54,830
Volte, Shinobu!

183
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
O que?!

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,920
Eu sou Kozuki Oden!

185
00:14:00,420 --> 00:14:02,880
Você fez isso uma vez e está fazendo de novo!

186
00:14:03,340 --> 00:14:05,840
Você está contando uma mentira óbvia!

187
00:14:06,340 --> 00:14:10,800
Ei, Kiku, o que há de errado?!
Tire esse olhar sombrio do seu rosto!

188
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
Sou eu!

189
00:14:12,720 --> 00:14:13,310
Cale-se!

190
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
Como você ousa...

191
00:14:18,440 --> 00:14:19,810
...matar Ashura-san...

192
00:14:26,240 --> 00:14:28,860
Maldito seja! Saia de mim!

193
00:14:32,080 --> 00:14:37,910
Não manche mais Kozuki Oden!

194
00:14:48,510 --> 00:14:51,010
Não, Kiku! O que você está pensando?!

195
00:14:51,140 --> 00:14:54,310
Não diga meu nome com essa aparência!

196
00:14:54,350 --> 00:14:56,430
Kanjuro!

197
00:15:00,730 --> 00:15:03,690
Olá, Kiku. Você só pode estar brincando!

198
00:15:04,520 --> 00:15:07,440
Levei você e Izo aos meus cuidados.

199
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
Agora, vocês dois...

200
00:15:16,370 --> 00:15:17,620
Onde estão seus pais?

201
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Entendo... Qual é o seu nome?

202
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
Izo.

203
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Kiku.

204
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
OK!

205
00:15:32,140 --> 00:15:35,430
Vocês dois... Comam o quanto quiserem!

206
00:15:37,010 --> 00:15:37,810
Uh-huh!

207
00:15:48,190 --> 00:15:50,650
Você pode me cortar?!

208
00:16:14,260 --> 00:16:15,640
Eu não posso te cortar...

209
00:16:16,010 --> 00:16:18,760
Kin-sama... eu não posso...

210
00:16:18,890 --> 00:16:20,480
Kanjuro!

211
00:16:31,190 --> 00:16:32,450
Kanjuro!

212
00:16:34,820 --> 00:16:35,490
Kiku!

213
00:16:45,710 --> 00:16:48,290
Porque você me cortou antes...

214
00:16:51,670 --> 00:16:55,220
Também estou gravemente ferido, Kiku!

215
00:16:58,510 --> 00:16:59,140
Kiku!

216
00:16:59,890 --> 00:17:01,100
Kin-sama...

217
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
Tenho vergonha de mim mesmo.

218
00:17:06,060 --> 00:17:08,060
Eu, Kikunojo da Neve Caída...

219
00:17:08,860 --> 00:17:10,190
...não posso viver mais...

220
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Mas...

221
00:17:13,240 --> 00:17:15,910
...se a neve caída estiver derretendo...

222
00:17:17,320 --> 00:17:21,700
o amanhecer deste país será
definitivamente chegará em breve.

223
00:17:24,790 --> 00:17:25,960
Não seja bobo...

224
00:17:28,790 --> 00:17:30,130
Claro que sim!

225
00:17:30,170 --> 00:17:34,550
A luz do amanhecer da Terra de Wano
chegará ao outro mundo!

226
00:17:40,300 --> 00:17:41,140
Kiku!

227
00:17:41,180 --> 00:17:42,390
Kikunojo!

228
00:17:48,060 --> 00:17:51,320
A maneira como você caiu
ficou muito lindo, Kiku...

229
00:17:51,690 --> 00:17:54,650
Você realmente foi um retentor leal!

230
00:17:54,690 --> 00:17:59,820
Se fosse uma peça de teatro, teria sido
a obra-prima do século!

231
00:18:02,450 --> 00:18:05,540
Agora você é o próximo ator, Kin!

232
00:18:10,420 --> 00:18:14,170
Eu vou preparar o cenário
para seus momentos finais!

233
00:18:20,930 --> 00:18:25,930
O pobre homem cujo senhor foi morto
e que foi traído por seu amigo,

234
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
e agora ele perdeu seu companheiro...

235
00:18:29,190 --> 00:18:31,270
O que o espera?

236
00:18:34,320 --> 00:18:35,860
É uma tragédia?!

237
00:18:35,900 --> 00:18:37,780
Ou uma comédia?

238
00:18:40,740 --> 00:18:43,490
Desempenhe seu papel, Kin'emon!

239
00:18:43,530 --> 00:18:46,370
Decore o palco
com sua morte honrosa!

240
00:18:50,460 --> 00:18:53,670
Kanjuro!

241
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
É isso!

242
00:19:25,580 --> 00:19:27,200
Por favor, aguarde!

243
00:19:27,870 --> 00:19:31,040
Você vai aceitar um pervertido como ele,
Oden-san?!

244
00:19:32,710 --> 00:19:36,630
Já me perdoe!
Quantas vezes devo me desculpar?!

245
00:19:36,750 --> 00:19:41,300
Oden-sama, por favor, explique
como você se sente hoje?

246
00:19:41,340 --> 00:19:43,890
Esse ganmodoki é primoroso!

247
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
O que há de errado com vocês?!
Você está tão assustador esses dias!

248
00:19:48,640 --> 00:19:50,350
Vá atrás de Momonosuke!

249
00:19:50,390 --> 00:19:52,400
Não se preocupe comigo!

250
00:19:52,520 --> 00:19:56,940
Senti tanto a sua falta!
Estou feliz que você esteja bem!

251
00:19:56,980 --> 00:19:58,360
Kanjuro!

252
00:19:59,780 --> 00:20:03,070
Isso mesmo!
Raizo corre com esse ritmo.

253
00:20:03,450 --> 00:20:05,410
Acho que ele tem esse tipo de poder...

254
00:20:05,950 --> 00:20:09,540
Ninpo: Jutsu de venda! Adivinhe quem!

255
00:20:09,660 --> 00:20:13,080
E-é Kanjuro?
Quer dizer, eu sei que você é a única pessoa lá.

256
00:20:14,290 --> 00:20:15,960
Olhe! Pato!

257
00:20:20,880 --> 00:20:22,680
Ei! Pare com essa bobagem boba do ninpo...

258
00:20:32,730 --> 00:20:36,940
Se eu precisar de alguém
para fechar a cortina da minha peça,

259
00:20:36,980 --> 00:20:38,610
deveria ser você!

260
00:20:45,360 --> 00:20:47,490
Porque no palco...

261
00:20:48,490 --> 00:20:53,410
nós éramos... melhores... amigos...

262
00:21:24,780 --> 00:21:26,950
Kiku! Kiku!

263
00:21:27,070 --> 00:21:31,330
Kin-sama!
As Marias já nos encontraram aqui!

264
00:21:31,370 --> 00:21:33,410
Vamos embora antes que os inimigos cheguem!

265
00:21:56,020 --> 00:21:58,060
K-Kaido!

266
00:22:02,070 --> 00:22:05,190
Então você estava escondido aqui, pirralho!

267
00:22:05,990 --> 00:22:09,490
Shinobu!
Pegue Momonosuke-sama e corra!

268
00:22:10,070 --> 00:22:11,700
O-ok!

269
00:22:16,120 --> 00:22:20,210
Saia do meu caminho!
Samurai da Terra de Wano!

270
00:22:22,710 --> 00:22:23,880
Eu não vou!

271
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Não posso deixar você passar por mim!

272
00:22:28,840 --> 00:22:30,970
Eu vou me livrar de você então!

273
00:23:03,790 --> 00:23:07,670
Kin'emon!

274
00:23:18,640 --> 00:23:19,810
Este é o garoto!

275
00:23:19,850 --> 00:23:22,940
Nós desafiamos
os Imperadores do Mar para uma luta!

276
00:23:22,980 --> 00:23:27,360
Vocês deveriam gravar nossas batalhas ferozes
muito longe na sua memória!

277
00:23:27,400 --> 00:23:31,610
Ninguém pode parar o avanço da nova era!

278
00:23:31,660 --> 00:23:34,240
No próximo episódio de One Piece!

279
00:23:34,280 --> 00:23:39,370
"Uma anatomia abrangente! Luta feroz!
Os Cinco da Nova Geração"

280
00:23:39,410 --> 00:23:45,540
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!

